Sarajevo, verano de 1989. Cuando llegamos a la ciudad, unos pocos compañeros rumanos, encontrabamos por todas partes carteles que rezaban -en resumidas cuentas- "agencia de viajes, visado y billete a Alemania ida y vuelta " , las fachadas de los bloques tenían enormes pinturas del mariscal Tito, en las oficinas, las paredes estaban literalmente llenas de sus retratos, incluso los tornos paralelos en las fabricas llevaban pegadas sus imágenes, la hora exacta en la radio y en la televisión se daba con una canción dedicada a Tito de fondo. Por otra parte, las paradas de autobuses y cualquier lugar público estaban llenas de carteles porno explicitos ,propaganda para revistas, películas o prostíbulos.
llevabamos unos tres días en Sarajevo, habiamos venido a negociar un contrato con una empresa yugoslava, y una mañana un colega nos dice "ya no lo aguanto más, tengo que preguntar por qué", creo que no habia pegado ojo en toda la noche, trataba de formular bien la cuestíon, cara color blanco-talco. cuando empezó la reunión con los yugoslavos el colega les pidío permiso a preguntar algo fuera de lo que estabamos negociando, los yugoslavos dijeron que sí, y el tío empezó así:
"en nuestro pais nos imaginamos que, despues de llegar el momento de... lo natural e inevitable, la personalidad del camarada Ceausescu será menos homenajeada, luego los homenajes iran desapareciendo poco a poco hasta extinguirse del todo...nosotros nos preguntamos por qué , veinte años despues del fallecimiento del camarada Tito, siguen los homenajes ..."
así que por haberles preguntado a los camaradas yugoslavos "por qué", fuimos detenidos unas ocho horas por insulto a la memoria del Mariscal; luego fuimos llevados a un pontón, lo empujaron para tomar distancia de la orilla, nos sentaron en una mesa al lado de unos tipos con vestidos de cuero y un traductor, nos pidieron que contasemos chistes, se nos heló un poco la sangre, claro está, empezamos a decir algo con jaimito y juanito, pero el traductor nos cortó el rollo : "no me refiría a éste tipo de chistes, chavales, queremos chistes de politicos, chavales", nosotros metimos chistes con Brezhnev y Mao, se rieron un poquito, y luego mandaron directamente: con Tito, con Ceausescu, chavales...
buenoooooo, ya nos veíamos metidos en el calabozo y extraditados,pero empezamos a contar los chistes con Ceausescu que circulaban en Rumania. Cuando vímos que se ríen y que zapateaban, luego que pidieron por radio-telefono una barca y que colocaron en el pontón una comida pantagruelica que casi nos hunde, estabamos con los zapatos ya en el agua, pues despues de todo ésto, ya nos volvío el coraje
El día siguiente, había un tío que corria delante de nosotros por la fabrica y tranquilizaba a los trabajadores, se partían el culo todos, ya se encargaron los de los abrigos de cuero a difundir nuestros chistes, en unas pocas horas todo el Sarajevo los sabía. Los yugoslavos tenían prohibido desde hace mucho decir chistes con politicos y parece que hasta habían olvidado como es éso de contar chistes.
original rumano:
Sarajevo, vara anului 1989: cand am ajuns in oras impreuna cu cativa colegi romani, la tot pasul intalneam reclame ‘agentie de turism-viza si bilet dus Germania, blocurile in orase aveau pe fatade picturi cu chipul urias al maresalului,in intreprinderi peretii birourilor earu literalmente tapetati cu portrete; pana si pe masinile unelte erau lipite pozele sale, ora exacta la radio si tv se dadea pe o melodie inchinata lui Tito; in acelasi timp, in statiile de autobuz si orice loc public erau lipite afise porno putin spus explicite ,reclama pentru publicatii, filme, bordeluri.
...aveam vreo trei zile in Sarajevo, venisem sa negociem un contract cu o firma iugoslava , si un coleg ne-a spus intr-o dimineata: ‘eu nu mai suport; am sa intreb de ce’, cred ca nu dormise toata noaptea incercand sa formuleze chestiunea, era alb la fatza si, la inceperea discutiilor din ziua respectiva, a cerut gazdelor permisiunea sa intrebe ceva in afara cadrului negocierilor. au fost de acord, si omul a inceput asa:
‘la noi in tara, ne imaginam ca , dupa ce survine inevitabilul natural, personalitatea tov. Ceausescu va fi mai putin omagiata, apoi omagiile vor disparea… ne intrebam de ce, la douazeci de ani dupa decesul tov.Tito,
continua omagiile la adresa sa etc…’ Si pentru ca a intrebat ‘de ce’,am fost retinuti vreo opt ore pentru insulta adusa memoriei Marelui Conducator ; apoi dusi pe un ponton,impinsi pe apa, asezati la o masa cu mai multe persoane in haine de piele,un translator; ni s-a cerut sa spunem bancuri…evident am inghetat si am inceput ceva cu Itzic si Strul, dar translatorul ne-a taiat-o brusc: ‘nu asta bre;politic, bre’ ;am dat-o pe Bejnev si Mao, au ras putin si au comandat : ‘cu Tito,cu Ceausescu bre…’
ne vedeam deja arestati si extradati. Si am inceput sa spunem bancurile cu Ceausescu care circulau la noi. Cand am vazut ca rad si tropaie ne-am mai relaxat, apoi au comandat prin radio-telefon o barca si au pus o masa pantagruelica de se scufundase pontonul, eram cu pantofii in apa, prinsesem curaj.
A doua zi, unul alerga inaintea noastra prin fabrica si potolea muncitorii: ‘rumanski’… radeau toti, bancurile le raspandisera deja chiar ei, in cateva ore stiau toti de noi in Sarajevo,august,1989.Era interzis si chiar uitasera sa spuna macar bancuri.
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario